もうひとつのチョコレート工場
ＭＥＬ ＳＴＵＡＲＴ版 １９71年
「チャーリーとチョコレート工場｣には、もうひとつ映画があります。メル・スチュアート監督による版です。
こちらもDVDを購入しました。色がとってもきれいです。
時代的に、キッチュなセットといわれても仕方ないですが、私としてはなかなか説得力があると思います。
もちろんティム・バートンとのリメイクと違いもあるし、共通のお話のまま、もあります。
双方、原作と違う所があるのもオツです。
バートン版では、原本の｢リスによる胡桃の選択｣を実現しています。50匹のリスを調教したとか。ベルーカも実際、リスにうわ〜っと襲われるシーン、迫力があります。怖かっただろうな〜
これが、メル版ではさすがに無理だったのか、ガチョウが産む、でかい金の卵になっています。金の卵の重さを測るはかりに乗ると、ベルーカが｢空っぽ｣なので、ゴミ箱におっこちてしまうのです。（結果はおんなじ）
原作では、チャーリーは育ち盛りの男の子で、「毎日キャベツスープじゃいやだ!」と文句を言うような子。この点はメル・スチュアートによる版はそのままです。あと、なぜかお父さんが亡くなっていて、お母さんとチャーリーの細腕で、4人の老人を養っているのです（!!!!）
愉快なのは、工場に行ったチャーリーも、つい、悪さをしてしまうこと。おじいさんと一緒に、ウォンカ工場長からは｢飲むな｣といわれたサイダーをついついナイショで味見してしまい、空中遊泳を体験します。げっぷをすれば、降りてこられるので、たいした被害はないのですが、これじゃ、他の子と大差ないです。そんなところが好きです。バートン版では、なんだかすごく良い子なんです。
メル・スチュアート版には、謎のおっさんが出てきます。工場見学をすることになった子供たちに、ひそひそと・・・ついチャーリーも・・・
だから、最後まで残ったチャーリーですが、ウォンカさんに、怒鳴られるんです。
でも、そこは正直なチャーリー。全てのものが半分というウォンカさんの事務所にて、無事仲直り、工場の跡継ぎと相成ります。
ウォンカさんも、こっちも変。普通に変?でもとっても変。うーん、でも漫画じゃない変さ。
ウンパルンパももちろん、とってもとっても変。これは衝撃的。（い、いろが・・・）特撮ではなく、背の低いタレントさん勢ぞろいです。病気のせいで成長しない人々は、西洋では?タレントさんによくみかけます。でも人数に限りあり、という感じ。（バートン版ではひとりの俳優さんをもとに、全部加工して、人数増え放題です。）ま、サイズはともかく、顔・髪のいろが・・・子供心に夢に見てしまったとか、怖かった、という感想が多いのもわかるような気がします。
そして、ここでも常設の音楽が、素敵。ミュージカル映画のようだな、と思ってみていました。ＬＥＳＬＩＥ
ＢＲＩＣＵＳＳＥ、レスリー・ブリカス（読みは?）の作曲。サウンドオブミュージックの映画のような。その頃このタイプの映画がはやっていたのかもしれない。よく出てくる曲は、ジャズのナンバーでもありました。いつか歌ってみたいと思います。もちろん、ウンパルンパご教訓の歌もきちんとあります。同じ曲、メロディテーマですが、少しずつ変えてあります。バートン版は、作曲家エルフマンが全部かえてつくっています。
迫力あるのは、わがままベルーカ嬢のシーンかしら。最初っから、わがままっぷりもすごいし、彼女の歌もすごいです。ホントに子供!？っていう迫力。フランス語版では、どうも、｢大草原の小さな家｣のローラの声優さんが担当しているような気がしてなりません。しかし、負けてます。
チャーリーは、ちょっと歌は下手なんだけど、あまりにも演技が良いから選ばれたのかなあ。
あの笑顔、悪さされても憎めないタイプ! ひとつ間違えると、甘やかされたわがままぼっちゃんになりかねないタイプだけど。全キャストの仏語吹き替えは、みな歌も上手です。
ガム噛み噛み嬢ヴァイオレットも、いやな奴〜。特撮は、ブルーのライトを当てるところが泣かせます。アゥグスツスは、最初に、あっという間にいなくなってしまう、なんだか、どっちでも滞在時間が短い。チョコレートにおぼれるという、かなり怖い体験をするのに。
マイク・ティーヴィーのシーンは、バートン版は、最初の映画をそのまま尊重したように見受けました。
原作でもすでに日本が出てきていました。メル版の日本も、なんかいい感じ。時代を感じて。
原作では、チャーリー以外、両親そろって工場見学ですが、メル版でもバートン版でも、つきそいはひとりずつ。ただヴァイオレットとマイクは、父親・母親入れ替わってました。
原作と、バートン版は、最後に消えちゃった子供たちが再登場します。メル版では登場しません。
そして、空に漂う素敵なエレベーターで終わります。
結果として、原作に忠実な仕上がりだと思います。主役はあくまでチャーリーなのです。
バートン版の場合、主役はむしろウォンカ工場長でしょう。（なにせジョニー・デップだし (^_^;)）
対比が好きそうなバートン監督のことだから、とすると、
●ウォンカ工場長と、澄んだ、清いチャーリーとの対比
かな? そう、チャーリーは｢素直な子供｣、しかも、えらく良い子。今どきおらん? つまり、ウォンカ工場長は、｢大人｣なんです。ものごと、冷たい目で良く見ていて、わかっていて、その生き方は、独身を貫く社長として、はっきりしています。その冷たい目は、妙な育ち方をした残りの子供たちに、突き刺さっています。ウォンカ工場長がさがしていたのは、まさしくチャーリーのような、素直な子供なんですから。
おっと・・・きりがないのでやめておきましょう。
ＤＶＤまであと少し、日本はもう販売してます!
２００６年２月４日改定。
fin